English ⇄ Chinese German Russian Serbian Latin Ukrainian

keep in check stresses
gen.	всякая задержка; препятствие; остановка; перерыв; закорючка; неудача; ущерб; досада; выговор; узда; держать в руках; держать в узде (Anglophile); обуздать; обуздывать; обуздываться; контролировать (example by ART Vancouver:: "tips on how to keep your allergies in check."); препятствовать чьим намерениям; держать в страхе; задерживать; удерживать; проверять; сличать; давать нагоняй; делать шах
Игорь Миг	присматривать за (I'm counting on you to keep him in check.)
amer.	держать под контролем (It is vitally important to keep in check all relevant servers configuration settings. Val_Ships); держать в шорах (Val_Ships)
bank., nautic.	чек; знак, предупреждающий подделку (ценных бумаг); номер, предупреждающий подделку (ценных бумаг); подпись, предупреждающая подделку (ценных бумаг); клетчатая ткань
engl., nautic.	роспись деньгами; счёт; шах (в шахматной игре); контрамарка; билет на получение
Gruzovik, fig.	обуздать (pf of обуздывать); обуздывать (impf of обуздать)
idiom.	приструнить (ART Vancouver); сдерживать (keep inflation in check ART Vancouver)
Makarov.	держать под контролем
math.	сдержать
psychol.	усмирять (Andrey Truhachev)
textile, nautic.	клетка
manage to keep in check
gen.	удержать в узде (Alex Lilo)
keep smb., smth. in check
gen.	сдерживать (кого́-л., что-л.)
keep someone in check
Makarov.	держат кого-либо в узде

keep in check: 26 phrases in 5 subjects

American usage, not spelling	1
General	21
Informal	1
Makarov	2
Mass media	1