| law |
заявление об отмене заочного решения суда (Эстонский законодатель придумал специальное значение общеупотребительного слова "эхо" в качестве термина для всего одного гражданско-процессуального действия - подачи заявления об обжаловании заочного решения суда (§§ 415-417 ГПК ЭР), аналогичное действие предусмотрено ст.ст. 237-242 ГПК РФ. Подавляющее большинство эстонцев, не связанных с юриспруденцией, не знают о существовании термина "эхо" и не понимают его без разъяснения юриста. Терминологический перевод содержится, в частности, в "Новом эстонско-русском юридическом словаре", изд. Agia Triada, Tallinn, 2007, автор-составитель Ольга Оттенсон. Irec) |
