English ⇄ Russian

jungle telegraph stresses
	⇒ bush telegraph; grapevine
idiom.	барабанный телеграф (в прямом смысле – имеются в виду "говорящие барабаны" примитивных племён, используемые для переговоров между поселениями Dezerteer)
inf., humor.	сарафанное радио (An informal means of communication or information, especially gossip. Used most commonly in the phrase "hear (something) on the jungle telegraph." (Analogous to "hear (something) through the grapevine.") Primarily heard in UK: I heard on the jungle telegraph that Stacy and Mark are getting a divorce! • A: "How do you know the company is going bust?" B: "I heard it on the jungle telegraph." thefreedictionary.com Alexander Demidov); одна баба сказала (george serebryakov); баба бабе сказала (george serebryakov)