English ⇄ Russian Ukrainian

it is the first step that costs stresses
gen.	труден только первый шаг
idiom.	путь в тысячу миль начинается с одного шага (Yeldar Azanbayev); великое путешествие начинается с первого шага (Yeldar Azanbayev); труден только первый шаг (Yeldar Azanbayev)
proverb	лиха беда начало (2); начало трудно (дословно: Только первый шаг стоит усилия); мал почин, да дорог (дословно: Только первый шаг стоит усилия); почин дороже денег (дословно: Только первый шаг стоит усилия); доброе начало – половина дела; доброе начало полдела откачало; лиха беда – начало; только первый шаг стоит усилия; почин всего дороже; почин всего дороже денег
it's the first step that costs
gen.	путь в тысячу миль начинается с одного шага; труден только первый шаг