English ⇄ Chinese French German Russian Ukrainian

intermittent error stresses
comp.	нерегулярный сбой; неустойчивое повреждение
comp., net.	нерегулярная ошибка; неповторяющаяся ошибка
IT	перемежающаяся ошибка; случайная ошибка
math.	несистематическая ошибка
media.	ошибка, случайно возникающая в системе связи из-за шумов
polygr.	регулярно повторяющаяся ошибка
slang	плавающая неисправность (Damirules)
intermittent errors
progr.	случайные ошибки (ssn)

intermittent error: 2 phrases in 2 subjects

Electronics	1
Programming	1