|
|
| gen. |
человек, стремящийся проникнуть в среду, где он не имеет права находиться; торговец, нарушающий монополию; незваный гость; навязчивый человек; торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию; вмешивающийся в чужие дела; контрабандист (ssn); незаконный торговец (лицо, проводящее торговые операции не имя на то права, особенно – торговец, нарушающий чью-либо монополию, или контрабандист ssn); хрен с бугра (Capital); торговец, посягающий на торговую монополию; залётный (Гевар); подрывающий торговлю другого; непривилегированный маклер |
| Игорь Миг |
нежелательный элемент; предприниматель, осуществляющий незаконную торговую деятельность; посторонний; нарушитель пропускного режима; человек, сующий свой нос в чужие дела; нежелательное лицо; лицо, не имеющее соответствующего разрешения на ведение торговой деятельности; нежелательный посетитель; постороннее лицо; непрошеный гость; человек, который лезет в чужие дела |
| amer. |
тот, кто проявляет излишнее любопытство (a person who interferes or meddles in the affairs of others Val_Ships); чужак (в какой-либо местности Taras) |
| astr. |
звезда непринадлежащая системе |
| el. |
квазаг; квазизвёздная галактика; квазизвёздный галактический источник радиоизлучения; "контрабандист" |
| law |
торговец, посягающий на чью-либо торговую монополию (Право международной торговли On-Line) |
| nautic. |
контрабандное судно |
| sec.sys. |
нарушитель; человек, вмешивающийся в чужие дела |
|
|
| Игорь Миг |
чуждые элементы; чужаки; вторженцы (биол.) |
