|
|
| gen. |
несоблюдение; травма (физическая TaylorZodi; Не советую использовать в значении травма, это часто административное правонарушение. NL1995); нарушение (обычно не очень серьезное, наказываемое штрафом нарушение публично-правового характера (напр., права, правил, закона, статута, обязанности ): (не путать с обязательством)); административное нарушение (Tanya Gesse); попрание (but it found that 83.8 percent of the examined firms were in violation of labor law, with a large share of the infractions related to tips.  nytimes.com Karychinskiy) |
| amer. |
правонарушение (чаще незначительное: speeding is only a minor infraction, but vehicular homicide is a serious felony Val_Ships) |
| auto. |
несоблюдение (напр., правил движения); протокол о нарушении правил; разрыв |
| comp.games. |
штрафные баллы, начисленные за нарушение правил (Tiny Tony); отметка о нарушении правил (Tiny Tony) |
| construct. |
нарушение (права, договора, обязанности) |
| econ. |
инфракция (dimock) |
| environ. |
нарушение (A breach, violation, or infringement; as of a law, a contract, a right or duty; Нарушение положений закона, условий контракта, прав или обязанностей; юридич) |
| Gruzovik, med. |
надлом (a fracture, especially one without displacement) |
| law |
административное правонарушение (kevansro) |
| med. |
перелом без смещения отломков; перелом по типу "зелёной ветки" |
| mil. |
дисциплинарный проступок; нарушение установленного порядка; нарушение дисциплины |
| sport. |
нарушение правил |
|
|
| notar. |
правонарушение |
|
| English thesaurus |
|
|
| law |
minor violation of a law, pact, agreement, etc; A minor violation of a law, contract, or right that is not a misdemeanor or a felony and can't be punished by time in prison. Minor traffic offenses are generally considered infractions |
