English ⇄ Russian

in the grand scheme of things stresses
gen.	учитывая всё обстоятельства; в круговороте вещей в природе (КГА); по большому счёту (bk)
Игорь Миг	если оценивать трезво; если хорошо подумать; в данной ситуации (конт.); в сложившейся ситуации (конт.); в общем плане
idiom.	в общем и целом (In the grand scheme of things, having lots of money isn't as important as having friends. Val_Ships); в общей сложности (same as "considering everything" Val_Ships)