 |
| |||
| в руинах (Key town of Debaltseve is in tatters. Ин.яз); на грани разрушения (High spending on social welfare programs and mismanagement of its oil wealth has left Venezuela's economy in tatters eugenealper); разбитый в пух и прах (Ин.яз); окончательно подорванный (After the newspaper story appeared his reputation was in tatters. Ин.яз) | |||
| в жалком виде; на грани фола; на последнем издыхании; в состоянии упадка; в состоянии полного упадка; в состоянии полнейшего упадка; в запустении; в глубоком кризисе; наперекосяк; вкривь и вкось | |||
| быть в ужасном состоянии (об одежде; Their clothes were in tatters. Val_Ships); на грани провала (The team's hopes of winning the cup are now in tatters. Val_Ships); разорванный (навсегда; They argued and fought for years, and their relationship is now in tatters. Val_Ships); изорванный в клочья (The flag was in tatters after the storm. Val_Ships) | |||
| в плачевном состоянии ((контекстуальный перевод) damaged too badly to be saved Rudbeckia) | |||
| дышащий на ладан (Abysslooker); тришкин кафтан (rob one's belly to cover one's back vatnik) | |||
| в клочьях (о книге) | |||
| in tatters: 55 phrases in 9 subjects |
| Dialectal | 1 |
| Economy | 3 |
| General | 39 |
| Idiomatic | 4 |
| Informal | 1 |
| Makarov | 2 |
| Military | 1 |
| Rhetoric | 3 |
| Rude | 1 |