in no time – Russian translation

тотчас; в два счёта; в два счета; и ахнуть не успел; и опомниться не успел; немедленно; живым духом; живым манером; скоро; в мгновение ока; с минимальными затратами времени (twinkie); за считаные секунды (4uzhoj); в считаные секунды (4uzhoj); на глазах (sometimes works Tanya Gesse); вмиг; очень быстро; мигом; необыкновенно быстро; тут же (4uzhoj); разом (4uzhoj); в одночасье; живой рукой; в один момент; в кратчайшие сроки (bolton926); моментально; очень скоро (Баян); никогда; не успеешь оглянуться, как...; не успел и глазом моргнуть

Gruzovik, inf.

наподхват; в два счёта

idiom.

за один присест (Баян); с ходу (Alex_Odeychuk); очень быстро (Rain, hail, even a double rainbow -- it was all over in no time. -- всё закончилось очень быстро / в два счёта ART Vancouver)

inf.

в тот же миг (Val_Ships); по-быстрому (Just give me a ring and I'll be over in no time. Val_Ships); враз (Побеdа); на раз (Побеdа); сразу же (Val_Ships); сейчас же (we'll do it in no time Val_Ships); безотлагательно (Val_Ships)

Немедленно!; Быстрее!; не времени, быстрее!

in no time: 83 phrases in 8 subjects

American usage, not spelling	1
General	49
Historical	1
Idiomatic	3
Informal	16
Makarov	10
Programming	2
Slang	1

Add | Report an error | Get short URL | Language Selection Tips