| gen. |
неуклюжий, неловкий, нескладный, неповоротливый (agg., s.m. Николь); бестолковый, тупоголовый (agg., s.m. Николь); неопытный (inesperto Taras); наивный (Taras); новичок ("imbranato" viene usato per significare che la persona è alle prime armi, un principiante, in quel determinato ambito. È un termine colloquiale ma efficace per indicare la mancanza di esperienza o abilità: Sono ancora un imbranato con questo nuovo smartphone, non riesco a usare tutte le funzioni • Non sono molto portata per la danza, sono una vera imbranata quando si tratta di ballare • Mi sono iscritto a lezioni di chitarra da poco, sono un imbranato totale ma spero di imparare presto • Non ho molta dimestichezza con i fornelli, sono un'imbranata in cucina • Sono imbranato con i bambini piccoli, non so come prendermi cura di loro Taras); неопытный человек (Taras); зелёный (Taras); доверчивый (Taras); неудачник (cfr. ingl.: dead loss, loser Taras); недотёпа (cfr. ingl.: sad sack Taras); дурак (Taras); глупый человек (Taras); простак (Taras); неумелый (Taras); безрукий (тж. pasticcione; chi nelle proprie attività, intellettuali o manuali, procede senza metodo, in modo confuso, disordinato o trasandato; cfr. ingl.: bungling Taras); неумёха (Olya34); неуклюжий (Olya34); неловкий (Olya34) |
