|
|
| gen. |
идентификация |
| audit. |
выявление фактов хозяйственной деятельности |
| dril. |
установление марки |
| geol. |
параллелизация (пластов) |
| math. |
отождествление |
| progr. |
нахождение (ssn); выявление (ssn); формулирование (ssn) |
| railw. |
обозначение (с указанием сорта или вида) |
| tech. |
идентификационный номер |
|
|
| gen. |
отождествлять; устанавливать тождество; определять; опознавать; устанавливать личность; соединять; сливать; солидаризироваться; присоединяться (к кому-либо); совпадать; становиться одинаковыми; опознавать личность; определить; отожествлять (with с + instr., something with something); определять личность; определять подлинность; идентифицироваться; удостоверяться; отождествляться; выделять; солидаризироваться (с кем-либо); определять какие-либо параметры (Refresh); определять признаки (чего-либо Alexander Matytsin); искать врагов (enemies triumfov); вырабатывать (Alexander Matytsin); рассматривать; рассмотреть; предусматривать (e.g. [is a procedure of checking compliance identified] Phyloneer); предусмотреть (Phyloneer); указывать; отожествляться; вспомнить (контекстуальный перевод: identify an example of a successful collaboration sankozh); констатировать (bfranchi); определяться; быть тождественным; определять какие-либо параметры; отождествлять что-либо с (чем-либо); распознать; узнавать; опознаваться; опознаться; отожествить; признать; признаться; распознаваться; узнаваться; узнаться; непосредственно указать (MichaelBurov); непосредственно указывать (MichaelBurov); непосредственно соотносить (MichaelBurov); непосредственно соотнести (MichaelBurov); признаваться; вычислить (ИринаР); угадать (Konstantin Uzhinsky); правильно назвать (Identify these historical landmarks and win a prize! SirReal); правильно называть (SirReal); проследить (Two tendencies can be identified in the process of combining resources and activities. I. Havkin); устанавливать (не только в геологии, как можно подумать, исходя из пометы в данной статье; In trying to identify particular conditions of interest using pattern recognition, we must address the problem of the heterogeneity. I. Havkin); нащупывать (identify key topics sankozh); замечать (контекстное значение) I found no evidence of discrete areas in which only
males congregated... Single males and females without
pups were seen throughout the area, and, in one case, a
large pup without its mother was identified. I. Havkin); установить личность (All POIs were positively identified by the police. • The suspect has been tentatively identified as John Smith. 4uzhoj); выявлять (4uzhoj); делать тождественным; делать одинаковым; доказывать тождество; установлять подлинность (лица, вещи); делаться тождественным; сливаться в одно; опознать |
| Gruzovik |
распознавать (impf of распознать); опознать; отождествить (pf of отождествлять); опознавать (impf of опознать); отожествить (pf of отожествлять); признавать; признать (pf of признавать); распознать (pf of распознавать); узнавать (impf of узнать) |
| archit. |
установить подлинность |
| bank. |
проводить идентификацию (напр., клиента банка Alex_Odeychuk) |
| busin. |
подобрать (в знач. "определить"; напр., identify a mutually acceptable successor sankozh); относить (к к.-либокатегории, группе, классу, типу и пр. Alexander Matytsin) |
| chem. |
качественно определить (igisheva); качественно определять (igisheva) |
| commun. |
чтение данных поставщика, типа и версии (Метран) |
| comp., net. |
именовать |
| context. |
выделить (назвать, рассмотреть: ...a certain structure of light which can be identified, described both by a field characteristics and by the characteristics of a substance. – ...определённую структуру света, которую можно выделить, описать характеристиками поля и характеристиками вещества. anyname1) |
| dril. |
определять принадлежность; служить отличительным признаком |
| econ. |
изыскивать (identify savings sankozh); изыскать (sankozh) |
| fin. |
служить отличительным знаком |
| footb. |
делать проверку |
| geol. |
устанавливать; определять (фауну); отождествлять (напр., породы) |
| goldmin. |
обнаружить (Leonid Dzhepko); находить (Leonid Dzhepko); найти (объект MichaelBurov) |
| Gruzovik, mil. |
расшифровывать (enemy equipment) |
| Gruzovik, obs. |
спознать; спознавать |
| immunol. |
распознавать (антиген) |
| inf. |
узнать |
| law |
индивидуализировать; устанавливать подлинность; подбирать (sankozh) |
| libr. |
устанавливать авторство |
| Makarov. |
выяснять систематическое положение организма; идентифицировать (напр., частицу); обнаруживать; удостоверить личность (someone – кого-либо) |
| math. |
выявить; идентифицировать (иногда=отождествлять); клеить; приклеить; склеивать; склеить; заклеить |
| med. |
поставить диагноз (Newborn hearing screening had not yet started in our province when our son was born, so unfortunately we did not have the opportunity to have his hearing loss identified when he was a baby. ART Vancouver); идентифицировать; распознавать |
| mil. |
зафиксировать (4uzhoj) |
| nautic. |
означать (The battery component denoted by symbol, BA,, identified a dry battery. The code number, 037, identifies the date of manufacture. BorisKap) |
| navig. |
устанавливать принадлежность |
| O&G |
устанавливать (напр., личность) |
| O&G, sakh. |
отрабатывать |
| obs., inf. |
спознать |
| offic. |
указать (Alexander Matytsin) |
| polygr. |
сличать; сравнивать (напр., изображение) |
| progr. |
отмечать (ssn) |
| psychol. |
устанавливать сходство; толковать (After each behavior will be two different ways in which the behavior might be identified. – За каждым из приведенных действий следует два различных варианта его возможного толкования. Min$draV); идентифицировать себя (The verb already implies the subject is referring to oneself: I identify as trans-rich. This means I feel like a rich individual trapped in a not-so-affluent body. Living this way is challenging; it's hard for others to truly grasp what it feels like. — Я идентифицирую себя как трансбогатого. Это значит, что я чувствую себя богатым человеком, который застрял в теле бедного. Мне приходится жить с этим, вы не представляете, как это тяжело. Alex_Odeychuk) |
| railw. |
опознавание; опознавательный знак |
| scient. |
расшифровывать (сокращения igisheva); соотнести (igisheva); соотносить (igisheva); отыскать (выявить igisheva); отыскивать (выявлять igisheva) |
| tech. |
маркировать; обозначать; называть; установить |
|
|
| Gruzovik, mil. |
расшифровать (pf of расшифровывать) |
|
|
| Gruzovik |
опознавательный |
| comp. |
идентифицирующий |
| relig. |
выделяющий; определяющий |
