|
|
| gen. |
предоставлять жилище; приютить; покрывать попоной, чепраком (лошадь); размещать; вместить; помещаться; вместиться; вмещаться; помещать (о вещах, имуществе и т. п.); загонять (скот); располагать; играть в дом; играть в дочки-матери; поселяться; принимать большое общество; включать; заключать в своём корпусе (Alexey Lebedev); селить; разместить; иметь (о музее, экспозиции музея); поселить; вмещать; поселять; расквартировывать; обеспечивать жильём; жить (в доме); являться домом (rainbow_chaser); быть домом (rainbow_chaser); таить в себе; давать пристанище; скрывать (залежи и т. п.) Russia and Norway are already in dispute over who controls the Spitsbergen archipelago, which houses large deposits of oil and gas under a frozen continental shelf. I. Havkin); принимать в дом; загонять скот (в хлев); убирать (хлеб в амбар); укрываться; войти в какое созвездие (о солнце, планетах); обеспечить жильём (Four people died and 16,000 were made homeless. Within a year the HDB had managed to rehouse the survivors, winning over a skeptical public. By the middle of the decade it had housed 400,000 people.  bloomberg.com ART Vancouver); поместить; насчитывать (о населении: Zubrin believes that Mars will host a number of different colonies, which will have varying ideas about governance, social systems, and customs. These small city-states or settlements will house 10,000 to 100,000 people, he predicted, and be built with materials created on Mars. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); водвориться; водворять; водворяться; закрывать; закрываться; закрыть; нести (напр., In a different approach of invasive sensors, microdialysis technology utilizes a catheter housing a dialysis membrane inserted within the SC tissue to continuously pass glucose-free isotonic fluid across the skin. – При другом варианте исполнения инвазивных сенсоров, реализуемом на базе технологии микродиализа, используется катетер, несущий диализную мембрану, который вводится подкожно для непрерывной подачи безглюкозного изотонического раствора. Min$draV) |
| Gruzovik |
водворить (pf of водворять) |
| agric. |
убрать; убирать (хлеб); складировать |
| anim.husb. |
загонять скот; содержать в помещении |
| archit. |
включать в себя (The main level houses the dining room, kitchen, master bedroom and bathrooms. The open floor plan seamlessly blends with the showpiece, a sunken living room on the bottom tier. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| auto. |
вставить на место |
| automat. |
вставлять (одну деталь в другую) |
| construct. |
вырезать гнездо для шипа; жить в доме; поместить (где-либо); хранить |
| dril. |
заключать во что-либо |
| electr.eng. |
заключать (во что-либо); вставлять (в корпус) |
| energ.ind. |
помещать в корпус |
| fin. |
вмещать в себя; давать кров |
| forestr. |
врезать; соединять шипами |
| law |
содержать (в исправительном учреждении, психиатрической больнице и пр.) |
| libr. |
помещать (книги) |
| Makarov. |
вставлять в кожух; дать пристанище; заключать в кожух; заключать в себе; квартировать; прятать (имущество и т.п.); размещаться; таить; убирать (имущество и т.п.) |
| met. |
запрессовывать (одну деталь в другую) |
| met., stmp. |
устанавливать |
| mil. |
обеспечивать квартирами; помещать |
| mil., arm.veh. |
устанавливать на место |
| nautic. |
вставить; ставить на место; ставить (мачту вк) |
| navig. |
убирать |
| obs. |
загонять в дом |
| R&D. |
объединить в себе (вместить igisheva); объединять в себе (вмещать igisheva) |
| robot. |
сажать (в гнездо) |
| seism. |
поместить (где-л.); предоставить жилище |
| slang |
показывать превосходство ("yo' nigga, think you can handle me like that and i'll be housin' yo' ass" timoxin); доминировать (timoxin); задавать жару (timoxin); подъехать к дому и расстрелять его из оружия ("He was housin in my hood, so let's go housin by his house" timoxin) |
| tech. |
вставлять в корпус; защищать; укрывать; сажать в гнездо (деталь, узел); заключать (помещать); заселять; сажать растения в гнездо (о деталях машин); содержать в себе (calluna) |
| therm.eng. |
компоновать |
|
|
| Gruzovik |
укрытый |
| IT |
смонтированный в корпусе (о микросхеме) |
| O&G, oilfield. |
закрытый (чем-либо) |
| slang |
напившийся до потери сознания, вусмерть (trotteville) |
