English ⇄ Japanese Russian

holy moly stresses
inf.	ёлы-палы (только в случае выражения (сильного) удивления Alex Lilo); вот это да! (Alex Lilo); ёлки-палки! (только в случае выражения (сильного) удивления Alex Lilo); ёк-макарёк (incredibledm)
inf., low	ё-моё (Technical)
holy moly!
cliche.	ну и ну! (an expression of great surprise or admiration ART Vancouver)
inf.	ничего себе! (an expression of great surprise or admiration ART Vancouver)
Holy moly!
gen.	Ничего ж себе! (an expression of great surprise or admiration ART Vancouver)