English ⇄ Chinese German Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian

hit upon stresses
gen.	находить; нападать на; наткнуться (Игорь Primo); обнаружить (случайно Игорь Primo); натыкаться; нарываться (натыкаться); додумываться; нападать (an idea); неожиданно встретить
fig.	набрести (an idea)
Makarov.	додуматься до; найти; обнаружить; удариться (о, обо)
Makarov., inf.	напасть; натолкнуться
slang	нарваться (Franka_LV); нарываться; неожиданно встретить (Комиссар полиции Ле Пешен говорит сержанту Майклу Холдуину после успешного задержания подозреваемого в ограблении магазина, который неожиданно для самого комиссара оказался настоящим преступником: "Было несколько придурков, которые могли так бездарно взять этот магазин. But I hit on the right one the first time". == "...Но я с первого раза наткнулся на того, кого надо".)
hit upon afterthought
Gruzovik, obs.	домысливаться (impf of домыслиться); домыслиться (pf of домысливаться, домышляться); домышляться (= домысливаться)
hit upon the idea
gen.	додумываться (chajnik)

hit upon: 20 phrases in 3 subjects

General	15
Makarov	3
Uncommon / rare	2