 |
| |||
| попадать в цель (Alexander Demidov); попасть в точку (and the sitar just hit the spot in the song Telecaster) | |||
| удовлетворять желание; удовлетворять потребность | |||
| удовлетворять необходимым требованиям; удовлетворять необходимым условиям | |||
| попасть в точку (You've really hit the spot – vanilla ice-cream is exactly what I was dreaming about! ART Vancouver); то, что нужно (The penguin sees an ice-cream shop and, being a penguin in Arizona, decides that something cold would really hit the spot. • She was wearing a Jacques Fath sports costume because she liked Jacques Fath sports costumes. And she was drinking gin and tonic because it was one of those warm evenings when a gin and tonic just hits the spot. (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) | |||
| прийтись по вкусу (I decided I wasn’t really hungry, but the coffee really hit the spot and I drank a whole pot. VLZ_58); быть кстати (Sloneno4eg); то, что доктор прописал (VLZ_58); это то, что надо! (Mmmm... This cup of java really hit the spot! ART Vancouver); зачёт (VLZ_58); самое то (VLZ_58) | |||
| попасть в точку; удовлетворить требованиям | |||
| удовлетворять (особенно чувство голода, жажды); быть абсолютно правым (Interex); быть освежающим (This cold water really hits the spot. Эта холодная вода действительно освежает. Interex) | |||
| hit the spot: 2 phrases in 2 subjects |
| General | 1 |
| Informal | 1 |