English ⇄ German Japanese Russian Spanish

hit hard stresses
gen.	ударить изо всей силы; сильно бить по (чему-либо); сильно ударять по (чему-либо); здорово стукнуть; сильно ударить в нос (The smell of this chemical hit me hard maystay); душить (Women who have migrated to cities at home and abroad to support themselves and their families are being hit hard by the crisis – by Bethan Emmett Tamerlane); сильно задеть (Andrey Truhachev); стать сильным ударом (Andrey Truhachev)
fig.	"отоварить" (Anglophile); "отоваривать" (Anglophile); сильно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev); задеть за живое (Andrey Truhachev); больно задеть (Andrey Truhachev); глубоко задеть (Andrey Truhachev); тяжело ударить (по ком-либо Andrey Truhachev); сильно ранить (Andrey Truhachev); больно ударить (по кому-либо Andrey Truhachev)
inf.	вдарить (Abysslooker)
Makarov.	сильно ударять
media.	обрушиться (в сочетании с get: о напоре стихии или в переносном смысле, напр., об экономике: Westwood Plateau in Coquitlam getting hit hard now -- heavy snow falling all over. (Twitter) • Kamloops is getting hit hard with a snowstorm that may be coming our way. Be safe, Kelowna. Remember to plan ahead and drive safely. ART Vancouver)
transp.	наезд, после которого виновный водитель пытался скрыться
hit smb., smth. hard
gen.	сильно и т.д. ударить (cruelly, brutally, repeatedly, etc., кого́-л., что-л.); сильно и т.д. стукнуть (cruelly, brutally, repeatedly, etc., кого́-л., что-л.)
hit someone hard
Makarov.	сильно ударить (кого-либо)

hit hard: 57 phrases in 11 subjects

Armored vehicles	1
Astronautics	1
Boxing	1
Chess	1
Economy	2
Figurative	2
General	33
Idiomatic	1
Makarov	9
Mass media	1
Military	5