English ⇄ Chinese German Japanese Russian

heavy hitter stresses
gen.	серьёзный игрок (Alexander Demidov)
chess.term.	"тяжёлая рука"; агрессивный шахматист; мощный шахматист
ed.	тяжеловес (a person or company that has a lot of power, especially in business or politics. LDOCE. She spoke to a room full of political heavy hitters. Their company is one of the industry's heavy hitters. MWALD Alexander Demidov)
inf.	влиятельный человек (Andrey Truhachev); важная персона (Andrey Truhachev); шишка (prominent Andrey Truhachev); высокопоставленное лицо (Andrey Truhachev); важная птица (Taras)
polit.	тяжеловес (CNN Alex_Odeychuk); политический тяжеловес (CNN Alex_Odeychuk)
heavy-hitter
gen.	воротила (Alexander Demidov)
amer.	крутой (Maggie); шишка (Maggie); большой человек
Gruzovik, amer.	важная птица
inf.	мэтр (ART Vancouver); важное лицо (ART Vancouver); влиятельное лицо (ART Vancouver); крупный учёный (We've invited one of the heavy-hitters in today's astrophysics, Prof. Harold Wilkinson, to talk about this discovery. ART Vancouver)
heavy hitters
comp.games.	сильнейшие игроки (Andy)
O&G	параметр, оказывающий сильное влияние на другие параметры в анализе чувствительности (Islet)

heavy hitter: 4 phrases in 3 subjects

American usage, not spelling	1
Diplomacy	1
Makarov	2