heads-up display – Russian translation

индикатор проецирования показаний (элемент графического интерфейса пользователя для отображения поверх всех элементов значения каких-то параметров или важных сообщений Alex_Odeychuk)

head-up display

auto.

индикация показаний приборов на ветровом стекле; панель приборов на ветровом стекле

auto., avia.

отображение показаний приборов на лобовом стекле (позволяющее не отрывать взгляда от дороги)

avia.

индикатор проецирования показаний приборов на лобовом стекле

comp.

головной экран; видеокаска

Makarov.

индикация проецирование показаний приборов на лобовом стекле (самолёта); индикация на лобовом стекле (кабины экипажа)

mil.

индикатор с отображением информации на фоне лобового стекла (Киселев)

mil., avia.

индикатор на лобовом стекле

quant.el.

индикатор, смонтированный на шлеме

tech.

индикация на лобовом стекле; индикация на ветровом стекле; индикатор на лобовом стекле (кабины лётчика)

transp.

индикация показаний приборов на лобовом стекле (HUD); отображение показаний приборов (HUD, напр. на лобовом стекле)

Head-Up Display

auto.

панель приборов на лобовом стекле (Лорина); проекция на лобовое стекло (AlexShu)

comp.

проецирование на экран (напр., элементов игры visitor)

comp.games.

элементы HUD (Heads-Up Display (сокр. HUD) – термин в компьютерных играх, который обозначает часть графического интерфейса пользователя, служащего для отображения важной информации непосредственно во время игрового процесса)