|
|
| gen. |
годковщина (в ВМФ – vicious hazing of young soldiers by older ones – аналог в армии "дедовщина" Andrew Goff); издёвка (Rudnicki); неуставные отношения (дедовщина Taras); испытание для студента (teasing or humiliation, especially as part of a student initiation rite. An American version of the British "ragging", but often with less light-hearted overtones. The word originated in naval use where it meant to oppress or harass. It probably has no etymological connection with other senses of haze, deriving instead from the archaic French haser, meaning to irritate Taras); испытания для вступающего в студенческое братство (испытательный срок для студента, давшего обещание вступить в братство; подразумевает выполнение тяжёлых, зачастую глупых и унизительных поручений в течение определенного срока, обычно недели, известной как "адская неделя" см. hell week Taras); вуалирование |
| automat. |
потускнение |
| biol. |
отпугивание (белого медведя, который подошёл очень близко к человеку  bbc.co.uk bojana) |
| ed. |
принуждение совершать унизительные действия (также: хейзинг unesco.org twinkie) |
| Gruzovik, photo. |
вуалирование |
| mil., inf. |
дедовщина |
| mil., lingo |
дедовщина (vicious hazing of young soldiers by older ones) |
| O&G |
очистка животных и птиц от нефтезагрязнений (MichaelBurov) |
| phys. |
затуманивание |
| polym. |
помутнение |
| tech. |
отпугивание (животных S. Manyakin) |
| univer. |
испытания (испытания для вступающего в студенческое братство IreneBlack) |
|
|
| gen. |
заволакивать (о тумане); затуманиваться; хмуриться (о погоде); зло подшучивать (особ. над новичком); тюкать (новичка); ругать; изнурять работой; издеваться (kutsch); затуманивать; затуманить; заволакиваться; третировать (VLZ_58); преследовать (VLZ_58); бить; зло подшучивать над; подвергать кого-то дедовщине (vicious hazing of young soldiers by older ones Andrew Goff); подвергать кого-то годковщине (в ВМФ – vicious hazing of young soldiers by older ones Andrew Goff); в наказание поручать самую тяжёлую работу; делаться туманным; делаться пасмурным; стлаться (о тумане) |
| amer. |
приставать; дразнить; подшучивать (над новичком Taras) |
| avia. |
скрывать препятствия (в зоне полётов) |
| dial. |
пугать |
| Makarov. |
заволакивать туманом |
| obs. |
раздражать (сумасбродными выходками, требованиями); дурачить (сумасбродными выходками, требованиями) |
| pack. |
делать тусклым; делаться тусклым; затуманиться |
|
|
| phys. |
затуманивающий |
