English ⇄ French German Polish Russian

have head in the clouds stresses
gen.	плохо понимать реальную обстановку (Игорь Primo)
idiom.	воздушные замки (Yeldar Azanbayev)
have one's head in the clouds
gen.	быть мечтательным; быть непрактичным; витать на облаках (Дмитрий_Р); витать в облаках
idiom.	считать звезды (VLZ_58); мечтать (Bobrovska); быть не от мира сего (Bobrovska)
Makarov.	быть в облаках; витать в заоблачной выси; витать в эмпиреях; носиться в облаках
proverb	не от мира сего; витать в облаках; витать между небом и землёй; строить воздушные замки