English ⇄ German Russian Serbian Latin

have a chip on shoulder stresses
gen.	быть готовым к драке; держаться вызывающе; искать повода к ссоре
idiom.	нарываться на драку (Yeldar Azanbayev); нарываться на конфликт (Yeldar Azanbayev)
have a chip on one's shoulder
gen.	быть закомплексованным (агрессивный из-за уверенности, что жизнь и люди были жестокими к тебе: He's got a chip on his shoulder about not having been to university vogeler); злиться (Example: "What's bothering that guy?" Reply: "Nothing. He's just got a chip on the shoulder." Игорь Миголатьев); затаить обиду (John has had a chip on his shoulder about the police ever since he got his speeding ticket. Taras); быть готовым к драке; держаться вызывающе; искать повода к ссоре
Игорь Миг	быть вспыльчивым; быть охваченным гневом; болезненно реагировать (на что-либо); находиться в состоянии гнева; выражать гнев; затаить обиду
Gruzovik, inf.	залупаться; залупиться
idiom.	держаться враждебно (Баян); иметь вызывающий вид (Bobrovska); быть задирой (Bobrovska); быть забиякой (Bobrovska); искать повода для драки (Bobrovska)

have a chip on shoulder: 3 phrases in 2 subjects

Figure of speech	2
General	1