English ⇄ Russian

have one's eye on the ball stresses
Gruzovik, fig.	быть целеустремлённым (pursue an objective single-mindedly); идти прямо к цели (pursue an objective single-mindedly)
Makarov.	быть целеустремлённым; идти прямо к цели
have one's eyes on the ball
Makarov.	быть начеку