English ⇄ Russian

hard-nose stresses
gen.	трезвый делец (Bullfinch)
idiom.	рысь битая (Alex_Odeychuk)
slang	отчаяние; уныние; деловая колбаса (Сергій Саржевський); стреляный воробей (Сергій Саржевський); деляга (Сергій Саржевський); прагматик (Сергій Саржевський)

hard-nose: 9 phrases in 6 subjects

Astronautics	1
General	4
Makarov	1
Oilfields	1
Paragliding	1
Weapons and gunsmithing	1