English ⇄ Chinese French German Japanese Russian Serbian Latin Ukrainian

hard times stresses
gen.	лихолетье (Супру); лихая година (Anglophile); тяжёлые времена; трудные минуты (Liv Bliss); безвременье (Anglophile); не лучшие времена (developing countries will face hard times CafeNoir)
Gruzovik, obs.	безврменье
obs.	лихолетье
slang	тяжёлые времена; период экономического кризиса; период экономической депрессии
hard time
gen.	тяжёлые времена; трудное время (Ivan Pisarev); тяжелое время (Ivan Pisarev); непростое время (Ivan Pisarev); сложное время (Ivan Pisarev); время испытаний (Ivan Pisarev); испытание тяжелыми временами (Ivan Pisarev); тяжелое испытание (Ivan Pisarev)
rhetor.	тяжёлая година
slang	период неудач; отбывание наказания в заключении ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail. dictionary.com Lernos); неприятности (из-за кого-то); сложности; неприятный жизненный опыт; тюремный срок ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail. dictionary.com Lernos)
vulg.	отказ в сексуальной близости (usu give somebody/get the hard time)
Hard Time
avia.	Деталь, требующая особого технического обслуживания (Andrew052)
cinema	Крутые имена (Название кинофильма Leonid Dzhepko)
Hard Times
lit.	"Тяжёлые времена" (роман Диккенса)

hard times: 161 phrases in 20 subjects

Agriculture	1
Artificial intelligence	1
Aviation	5
Dialectal	1
Electronics	3
Figurative	3
General	73
Idiomatic	5
Informal	10
Linguistics	2
Makarov	23
Marketing	1
Medical	1
Military	2
Politics	1
Programming	19
Quotes and aphorisms	3
Saying	1
Slang	5
Software	1