English ⇄ Chinese Esperanto French German Japanese Polish Russian Ukrainian

half-asleep stresses
gen.	сквозь сон (Anglophile); полусонный; в полусне
Gruzovik	полудремотный; в просонках
Gruzovik, inf.	впросонках; впросонье; впросоньи
inf.	в просонках
half asleep
gen.	спросонок; полусонный (linton); спросонья (Anglophile); в полусне (Andrey Truhachev); в полудрёме (Andrey Truhachev); в полусонном состоянии (Andrey Truhachev); в состоянии полусна (Andrey Truhachev); в дремотном состоянии (Andrey Truhachev); в состоянии полуяви (Andrey Truhachev); состоянии дрёмы (Andrey Truhachev); в состоянии полудремоты (Andrey Truhachev); в состоянии полудрёмы (Andrey Truhachev); в полудремоте (Andrey Truhachev)
inf.	сквозь сон (Andrey Truhachev); впросонках (classes.ru Andrey Truhachev); спросонков (classes.ru Andrey Truhachev); со сна (Andrey Truhachev); впросонье (Andrey Truhachev); спросонку (Andrey Truhachev)

half-asleep: 27 phrases in 3 subjects

General	17
Informal	2
Proverb	8