English ⇄ Arabic Chinese Danish Dutch Finnish French German Greek Irish Italian Portuguese Russian Spanish Swedish

gross-up stresses
bank.	пересчёт в валовый показатель (прибавление величины налога к чистой сумме дохода, чтобы получить валовую сумму дохода Alik-angel); перевод в валовый показатель (Alik-angel)
fin.	полная компенсация налоговых вычетов (Alexander Matytsin); платежи в валовом исчислении (Alexander Matytsin); валовые платежи (Alexander Matytsin)
O&G, tengiz.	рентабельность
gross up
gen.	объединять (суммы); объединять (доходы и затраты Lavrov); пересчёт сумм с учётом налогообложения (Lavrov)
econ.	привести к валовому показателю на основе чего-либо; рассчитать валовую стоимость (Andrey Truhachev); приводить к валовому показателю (Andrey Truhachev); рассчитывать валовой показатель (Andrey Truhachev)
IMF.	рассчитать валовой показатель
O&G, casp.	увеличение причитающейся суммы на сумму удерживаемого налога (Yeldar Azanbayev)
SAP.	зачёт
grossing-up
bank.	пересчёт в валовый показатель (Alik-angel); перевод в валовый показатель (Alik-angel)
EBRD	пересчёт чистого дохода в сумму, подлежащую налогообложению; пересчёт чистого дохода в валовой (raf); расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки (для включения в расчёт налогов raf); включение суммы налогообложения (oVoD)
fin.	расчёт валовой суммы платежа (Alexander Matytsin)
grossing up
bank.	расчёт общей суммы дохода до уплаты налогов за вычетом налогов (правильно будет "БЕЗ вычета налогов" Velecka)
econ.	валовое исчисление

gross-up: 27 phrases in 10 subjects

Accounting	1
Economy	4
European Bank for Reconstruction and Development	4
Finances	6
General	3
Insurance	1
Law	5
Military	1
Statistics	1
Taxes	1