|
|
| EBRD |
выделение предприятиям разрешений (raf); установление квот на выбросы загрязняющих веществ государственным природоохранным органом на основе результатов прошлой деятельности (raf) |
| environ. |
исторический метод распределения разрешений (vbadalov) |
| IMF. |
сохранение существующих прав; освобождение от соблюдения новых норм / положений |
| manag. |
повторная сертификация (сертификация на продукцию, которая проводится через какой-то определенный период времени для тех предприятий, которые делают запрос на то, чтобы они были зачислены в список поставщиков annapolyakova) |
| med. |
продление аттестации (amatsyuk) |
| media. |
разрешение, освобождающее систему кабельного телевидения или вещательную станцию от новых правил и норм |
| O&G, sakh. |
отсылочная норма; привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" (Coudert Brothers) |
|
|
| gen. |
делать исключение в следовании новым, более строгим, правилам (grandfathered permission – продлить разрешение на ч.-либо, разрешённое ранее, но запрещённое по новым, более строгим правилам telkel) |
| amer. |
освобождать от обязательств (нового закона или правила Val_Ships); освобождать от обязательств (нового закона или правила; exempt from a new law or regulation: smokers who worked here before the ban have been grandfathered Val_Ships) |
| law |
исключать кого-либо из вновь вводимых правил, законов (iskaspb) |
