English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Czech Danish Dutch Estonian Finnish French German Greek Hungarian Irish Italian Japanese Latvian Lithuanian Maltese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Slovak Slovene Spanish Swedish Ukrainian

going concern stresses
gen.	на постоянной основе осуществлять деятельность (gennier); непрерывно действующее предприятие (Alexander Demidov); действующая организация (One of the fundamental accounting concepts. It is assumed that a company will continue in operational existence for the foreseeable future. Dresdner Kleinwort Wasserstein financial glossary Alexander Demidov); принцип продолжающейся деятельности; допущения о непрерывности деятельности предприятия (Lavrov); допущение о непрерывности деятельности компании (Александр Рыжов); рентабельное предприятие
account.	работающее предприятие; концепция непрерывности (также continuity issue. Одна из бухгалтерских предпосылок (accounting assumptions, accounting concepts)); способность продолжать деятельность в обозримом будущем (Andrew052); концепция продолжающейся деятельности / работающего предприятия
audit.	непрерывность деятельности
bank.	действующий концерн; действующее предприятие (означает, что компания обладает ресурсами для продолжения своей деятельности)
busin.	действующее предприятие; функционирующее предприятие; предприятие, находящееся в эксплуатации
EBRD	дееспособное предприятие (oVoD); дееспособность предприятия (oVoD); дело (предприятие); предприятие
econ.	действующее предприятие (принцип бухгалтерского учёта); принцип непрерывности деятельности предприятия (glenfoo)
law	пока компания является действующей (proz.com Andy); действующий имущественный комплекс (massimo67)

going concern: 45 phrases in 12 subjects

Accounting	5
Audit	8
Banking	5
Business	4
Chess	1
Economy	6
European Bank for Reconstruction and Development	1
Finances	2
General	10
Insurance	1
Law	1
Makarov	1