 |
verb | adjective | to phrases
| |||
| ошеломлять (MichaelBurov); шокировать (MichaelBurov); потрясти (MichaelBurov); поразить (MichaelBurov); изумлять (evene) | |||
| |||
| потрясённый (Taras); испытывающий крайнее негодование (I am gobsmacked that we allowed him to carry on as long as he did – У меня просто нет слов от негодования, что ему так долго позволили этим заниматься Nikolov); ошеломлённый (имеется в виду ситуация, которая заставляет человека хлопнуть (to smack) рукой по рту (gob) от сильного удивления. Глагол to gobsmack появился в конце 1980-х годах: When she told him that she was going to marry someone else, he was absolutely gobsmacked Taras); ошарашенный (Taras); потрясён до глубины души (evene) | |||
| ошеломляющий | потрясающий (British stirlitz); ошеломлённый | ошарашенный (stirlitz) | |||
| глаза на лоб полезли (возможный перевод: I spoke to the deputy chief about it. He said he was gobsmacked, he couldn't believe what he was seeing. ART Vancouver) | |||
поражённый (Nothing to do with punching people in the face (although I'm sure that's where it derives from originally), to describe someone as being gobsmacked means they're very surprised or taken aback. Источник  english2american.com Aiduza) | |||
| изумлённый (VLZ_58); шокированный (VLZ_58) | |||
| |||
| сильно удивлённый (Franka_LV) | |||
| English thesaurus | |||
| |||
| astounded; surprised | |||
| gobsmacked: 6 phrases in 3 subjects |
| General | 3 |
| Informal | 2 |
| Vulgar | 1 |