| gen. |
жить без эмоций (Going through the motions kills emotions. VLZ_58); делать что-либо автоматически (Anglophile); соблюдать формальности (Anglophile); делать что-либо неискренне (VLZ_58); делать что-либо абы как (Jane isn't doing her best. She's just going through the motions.; без старания VLZ_58); делать что-либо для галочки (He says he's been thoroughly investigating my complaint, but I feel he's just going through the motions. VLZ_58); делать что-либо всё на автомате (To go through your everyday life in a mechanical manner, as in: waking up, going to work, getting back home, watching TV, going to sleep, repeat. VLZ_58); делать вид; работать без души (VLZ_58); притворяться, что делаешь (что-л.); делать вид, что делаешь (что-л.) |
