English ⇄ Chinese Russian Serbian Latin

go overboard stresses
gen.	впадать в раж; лезть из кожи вон; не знать меры (Anglophile); переходить границы (Hand Grenade); стараться излишне сильно (Пылинка); перебарщивать (bookworm); переборщить (bookworm); перегнуть палку (segu); прыгнуть за борт (Enrica); перестараться (Юрий Гомон); переусердствовать (Юрий Гомон); упасть за борт; делать что-л. "с перебором"; делать что-л. чересчур; не знать меры (в чём-л.); перебирать
Игорь Миг	хватить через край; впасть в крайность
idiom.	перегнуть палку (with: to do something too much, or to be too excited or eager about something: I don't think there'll be more than six people eating, so I wouldn't go overboard with the food. -- так что я не стал бы перегибать палку cambridge.org ART Vancouver)
inf.	быть в восторге ("The Crickets went overboard when they heard them." joyand)
Makarov.	позволять себе лишнее; впадать в раж (при похвале или осуждении); лезть из кожи вон (при похвале или осуждении); зайти слишком далеко
Makarov., inf.	проявлять чрезмерный энтузиазм; сходить с ума
nonstand.	хватить лишку (Супру)

go overboard: 13 phrases in 5 subjects

American usage, not spelling	2
Diplomacy	1
General	6
Makarov	3
Slang	1