English ⇄ German Russian

go easy on something stresses
inf.	быть поаккуратнее с (в знач. "не увлекаться" 4uzhoj); быть осторожнее с (в знач. "не увлекаться" 4uzhoj); проявлять осторожность в отношении (чего-либо); не налегать на (что-либо: Go easy on the butter cookies, Jim! Wakeful dormouse); не перегибать (Abysslooker); не переусердствовать (Abysslooker); не наваливаться (на что-либо, на еду и т. п.)
go easy on someone
gen.	проявлять снисхождение к кому-либо (Abysslooker)
inf.	вести себя с кем-либо тактично; вести себя с кем-либо тактично (мягко); быть тактичным в отношении (чего-либо); вести себя с кем-либо мягко
go easy on sth.
inf.	не увлекаться (Green tea typically contains more of these antioxidant powerhouses, as it is made from unfermented leaves and is less processed. Just go easy on the cream and sugar! • I told you to go easy on those steroids! • Here's another reason why you should go easy on fast food. ART Vancouver); не злоупотреблять (If you want your resume to look professional, go easy on the italics, bold lettering and underlining. ART Vancouver)
go easy on something, someone
gen.	полегче с (чем-либо, кем-либо Wakeful dormouse)

go easy on: 4 phrases in 3 subjects

General	2
Makarov	1
Mass media	1