English ⇄ Polish Russian

give the creeps stresses
gen.	мурашки по коже (требует замены грамматической конструкции) Walking through the graveyard late at night really gives me the creeps. 4uzhoj); привести кого-либо в содрогание; нагнать страху (на кого-либо)
fig.	приводить в содрогание
inf.	вызывать отвращение (VLZ_58); вызывать чувство гадливости (VLZ_58)
Makarov.	бросить в дрожь
proverb	мурашки по коже бегают; мурашки по коже забегали; мурашки по спине бегают; мурашки по спине забегали; мурашки по телу бегают; мурашки по телу забегали
gives the creeps
gen.	мурашки бегают по коже (Taras); мурашки забегали по коже (Taras); мурашки побежали по коже (Taras); мурашки побежали по спине (Taras); мурашки побежали по телу (Taras); мурашки пошли по спине (Taras)
give someone the creeps
gen.	мороз по коже (triumfov)
Makarov.	привести кого-либо в содрогание; нагнать страху (на кого-либо); нагнать страху на (кого-либо)
give one the creeps
Gruzovik	приводить в содрогание

give the creeps: 18 phrases in 4 subjects

General	10
Informal	3
Makarov	3
Proverb	2