English ⇄ Russian

give someone a piece of mind stresses
fig., inf.	напевать в уши; напеть в уши
give someone a piece of one's mind
Gruzovik, fig.	напевать в уши
idiom.	не стесняться в выражениях (Drivers who had been prevented from crossing the bridge during rush hour around 7:30 a.m. got out of their cars and began giving two protesters who had parked a van across both lanes of traffic a piece of their minds. nsnews.com ART Vancouver)
inf.	сказать пару "ласковых" слов (VLZ_58)
Give someone a piece of mind
idiom.	критиковать (Burkot); высказать что на уме (Burkot)