English ⇄ Chinese German Russian

give a wide berth stresses
gen.	избежать; обойти; избегать; обходить; давать свободу действий (в нек. контекстах Tanya Gesse)
amer.	избегать встречи (After Jane told on them, they gave her a wide berth.; с кем-либо Val_Ships); чуждаться (кого-либо Val_Ships)
fig.	обходить за километр (VLZ_58); бояться нос сунуть (VLZ_58)
idiom.	не подойти на пушечный выстрел (Yeldar Azanbayev); держаться подальше (Anglophile); держаться на почтительном расстоянии (Anglophile); держаться как можно дальше (Anglophile); обходить за версту (Anglophile); обходить стороной (Anglophile); уклоняться от встречи (Anglophile); сторониться (Anglophile); шарахаться (Anglophile)
inf.	обойти на большом расстоянии (Val_Ships); избегать встречи (с кем-либо; After Jane told on them, they gave her a wide berth. Val_Ships); держаться на расстоянии (The dog we are approaching is very mean. Better give it a wide berth. Val_Ships)
nautic.	обойти на значительном расстоянии (betelgeuese); держаться мористей; проходить в достаточном расстоянии; обходить на большом расстоянии; дать место на якорной стоянке другому судну; проходить на безопасном расстоянии; проходить на достаточном расстоянии
vulg.	оказать почётный приём (Yeldar Azanbayev)
give sb. a wide berth
gen.	избегать (кого-л.)
give sth. a wide berth
gen.	избегать (что-л.)
give sb. a wide berth
gen.	обходить стороной (кого-л.)
give sth. a wide berth
gen.	обходить стороной (что-л.)
give sb., sth. a wide berth
gen.	избегать (кого-л., что-л.); обходить стороной (кого-л., что-л.)
give someone a wide berth
Gruzovik, fig.	обходить кого-либо стороной; обходить кого-либо за версту
give someone, something a wide berth
Makarov., engl.	избегать (преим; кого-либо, что-либо)

give a wide berth: 16 phrases in 4 subjects

General	9
Informal	2
Makarov	4
Nautical	1