English ⇄ Russian

give a crap stresses
	⇒ give a shit
gen.	волноваться по поводу (чего-л., обычно несущественного с точки зрения говорящего); дать ломаный грош; принимать во внимание
hist.	наложить в штаны (Alcibiades didn't give a crap though. Fesenko)
invect.	заботиться (I don't give a crap, who you are! – Мне по фиг, кто ты такой. mviformat); волновать (I don't give a crap, who you are! – Мне по фиг, кто ты такой. mviformat)

give a crap: 7 phrases in 3 subjects

Cliche / convention	1
General	5
Vulgar	1