|
|
| bank. |
охрана результатов интеллектуального труда в экономике; охрана промышленных прав (патенты, образцы, знаки) |
| busin. |
защита предпринимательских прав |
| econ. |
охрана промышленных прав (напр., на товарные знаки, патенты, образцы изделий) |
| law |
правовая охрана промышленной собственности; охрана промышленной собственности (напр., товарных знаков); охрана промышленной собственности правовая; интеллектуальная собственность (если верить объяснениям немецкого адвоката (см. ссылку в конце) в отношении содержания этого весьма туманного термина, то, по сути, все предлагаемые Мультитраном выше варианты перевода неверны; см. также статью в Википедии "Интеллектуальная собственность". Объяснения немецкого адвоката здесь  anwalt.de Praline) |
| patents. |
охрана промышленной собственности (Евгения Ефимова); охрана промышленной собственности (В юридической практике данное понятие является частью более обширного термина – "интеллектуальная собственность". Понятие промышленной собственности было введено Парижской конвенцией по охране промышленной собственности, принятой в 1883 году. Gew. Rechtsschutz не распространяется на авторское право Евгения Ефимова) |
