English ⇄ Russian

get the hang of it stresses
gen.	набить руку; приноровиться (bricklaying is easy once you get the hang of it Рина Грант)
amer.	уловить (что к чему; I guess I pretty much got the hang of it now. Val_Ships)
fig., inf.	набивать руку на (чем-либо); набить руку на (чем-либо)
Gruzovik, fig.	набивать руку на чём-н.
inf.	въехать (=уловить суть процесса, понять, как управляться с чем-либо 4uzhoj); уловить фишку (Bursch); рубить фишку (понимать; улавливать суть Bursch); научиться (чему-л.: learn how to operate or do something (Oxford Dictionary): Living in an RV isn't hard. It's quite comfortable when you get the hang of it. ART Vancouver); приспособиться (Living in an RV isn't hard. It's quite comfortable when you get the hang of it. ART Vancouver)
Makarov.	освоиться с (чем-либо); приобрести навык в (чем-либо); приобрести сноровку в (чем-либо); приобрести умение в (чем-либо)
slang	научиться делать хорошо (VLZ_58); наловчиться (VLZ_58)