English ⇄ Chinese German Russian

get in the way stresses
gen.	вмешиваться (only politics can get in the way of an agreement – заключению соглашения могут помешать только политические мотивы); стать кому-либо попёрек дороги; не давать ходу (Andrey Truhachev); быть помехой; быть препятствием (Andrey Truhachev); мешать (препятствовать, кому-либо); стоять у кого-либо на пути; помешать (bookworm); загораживать (вид markovka); стоять на дороге (Andrey Truhachev); мешаться (Andrey Truhachev); создавать помехи (VLZ_58)
Gruzovik	мешаться под ногами
amer.	затруднять (выполнение чего-либо; Anger often gets in the way of understanding a situation. Val_Ships); создавать затруднения (We had almost reached an agreement, but some unimportant details got in the way. Val_Ships); послужить препятствием (Anger often gets in the way of understanding a situation. Val_Ships)
idiom.	путаться под ногами (ART Vancouver)
inf.	смешаться
Makarov.	загораживать дорогу; мешать; препятствовать движению; стоять на пути; являться препятствием (чему-либо); препятствовать; стоять у кого-либо на пути
polit.	препятствовать (мешать, препятствовать Alex_Odeychuk)

get in the way: 26 phrases in 9 subjects

Figure of speech	1
General	12
Humorous / Jocular	1
Idiomatic	2
Informal	2
Makarov	5
Proverb	1
Psychology	1
Rhetoric	1