|
|
| gen. |
обвести (напр., в футболе to get around a defender Tamerlane); не сидеть на одном месте (driven); подойти; приблизиться; путешествовать (informal eljey); удосужиться (to Anglophile); удосуживаться (to Anglophile); быть подвижным (Enrica); разойтись (о слухах, новостях: The word had gotten around fast. 4uzhoj); находить время (to Shelkan4ik); выздороветь; заставить сделать по-своему; заходить в гости; навещать; обмануть; передвигаться; переубедить; перехитрить; посещать; приводить в гости; распространять; становиться известным; обходить (закон, вопрос и т.п.); разнестись (The word had gotten around fast. 4uzhoj); добираться (до нужного места, напр., в городе: Walking was his preferred way of getting around. • Aren't you curious about how I get around so fast? sankozh); добраться (to) наконец до какого-либо дела markovka); разнестись; разноситься; перемещаться (по городу, местности: False Creek Ferries is a great way to get around in Vancouver. ART Vancouver); обернуться; управиться |
| amer. |
стать известным (Donskova); избегать (встречи с кем-либо Val_Ships); избегать (someone); встречи с кем-либо; Her former friends now get around her. Val_Ships) |
| chem. |
возвращаться |
| fig. |
избежать (чего-либо: If you have a VCR, this unit can send a digital signal to both your TV and VCR, but since it's a single tuner, you can't record a show and watch a different one at the same time, because you have only one digital tuner. To get around that, I used a splitter ("Y") coming out of the wall's antenna cable. ART Vancouver); обойти (a law, etc.: Suddenly I'm getting gouged by the parking fee because my landlord is cooking up ways to get around the rent freeze during the pandemic! ART Vancouver) |
| Makarov. |
бывать в различных местах; добираться (до сути дела и т. п.); доходить (до сути дела и т. п.); начинать (что-либо); приводить в гости (кого-либо); приниматься (за что-либо); распространиться; распространяться; обходить (что-либо); уклоняться от (чего-либо); убедить кого-либо сделать по-своему; бывать в разных местах; быть социально активным; путешествовать; обмануть (кого-либо); обойти (кого-либо); оправиться от болезни; перехитрить (кого-либо); уговорить; заговаривать зубы (кому-либо); заговорить зубы (кому-либо); преодолевать (трудности); приниматься вновь; распространять (о слухах, новостях); становиться известным (о слухах, новостях); убедить; см. to get about; см. to get round; начинать выходить после болезни; начинать ходить после болезни; вернуться к чему-либо после перерыва |
| mil. |
обойти (a law. rule. etc.); обходить (a law. rule. etc.) |
| road.wrk. |
объехать (ART Vancouver) |
| slang |
распространяться (о новостях, слухах tanultorosz) |
|
|
| amer. |
обойти (что-либонапр., закон; There are ways of getting around the tax rules. Val_Ships) |
