English ⇄ Russian

get one's foot in the door stresses
explan.	начать с худшей работы, чтобы в будущем получить лучшую (You can be 20 years old with limited experience, but if you're talented and have big ideas you can get your foot in the door. • Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. aldro); получить возможность начать (что-либо на новом месте и т.п. Marina Lee)
idiom.	попасть (в компанию, где хочешь работать; только в контексте: Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. 4uzhoj); сделать первый шаг (особ. к желаемой работе: Taking a job as a receptionist is one way to get your foot in the door of a company. jouris-t)
idiom., inf.	зацепиться (за должность, работу и т.п.: A lot of young people are taking unpaid positions to get a foot in the door.) Nevtutor); закрепиться (на должности и т.п. Nevtutor); пролезть (в организацию и т. д. Nevtutor); воткнуться (makhno)
Игорь Миг, idiom.	получить путёвку в жизнь

get foot in the door: 11 phrases in 4 subjects

Cliche / convention	1
General	2
Idiomatic	7
Makarov	1