German ⇄ Russian

gebrauchter Tag stresses
gen.	неудачный день (marinik)
footb.	день несбывшихся надежд (используется и помимо футбола, но в футболе – чаще всего, именно "begrabene bzw. fehlgeschlagene Hoffnungen/Erwartungen" solo45)
inf.	день наперекосяк (solo45)