|
|
| gen. |
гранки (also galley proof) A printer's proof in the form of long single-column strips, not in sheets or pages. [galley from French galee denoting an oblong tray for holding setup type] EXAMPLE SENTENCES We'd write our marks on raw copy type written on a page) until the pages were almost illegible, and then send it to be turned into a galley proof one long line of printed up, typed up copy). And it will happen in this, because stories look different at every stage along the way, from the manuscript to a galley to a page proof to the printed magazine. Some manuscripts include rough and final drafts, and galley and page proofs. OD Alexander Demidov); каторга |
| law |
каторжные работы |
|
|
| gen. |
гичка; кичка; верстатка; вельбот; наборная доска; гранка; бортовая кухня (напр., в самолёте busska); командирский катер; кухня на борту самолёта; галера (гребное судно); кухня (на военных судах) |
| Gruzovik |
каторга |
| astronaut. |
блок приготовления пищи |
| austral. |
очаг или костёр для приготовления пищи с навесом над ним; печь для приготовления пищи во дворе |
| avia. |
бортовая кухня (zabic); бортовая кухня |
| brit. |
адмиральский катер (10 – 12-весельный); командирский катер (10 – 12-весельный) |
| dipl. |
каторжные работы (the galleys) |
| el. |
пробный оттиск |
| Gruzovik, hist. |
шнека (finedictionary.com) |
| hist. |
галера; триера (Faststone) |
| IT |
гранки; корректурный оттиск |
| nautic. |
камбуз (кухня на корабле: I have to talk to one of the cooks in the galley today. arturmoz); парусно-гребная шлюпка |
| polygr. |
уголок; спускальная доска |
| publish. |
корректура (dimock) |
| railw. |
кухня (в вагоне) |
| tech. |
наборная вёрстка; наборный уголок |
| transp. |
камбуз (в поездах, самолётах граждансой авиации ikar); кухня (в поездах, самолётах граждансой авиации ikar) |
| typogr. |
галей |
| yacht. |
камбуз |
