fumble – Russian translation

fumble ['fʌmb(ə)l] n

неуклюжее, неловкое обращение (с чем-либо); не остановить мяч

amer.footb.

фамбл (любое действие игрока, за исключением паса или удара ногой, результатом которого является потеря мяча PanKotskiy); потеря мяча при передаче назад

fumble ['fʌmb(ə)l] v

gen.

нащупывать; мять; вертеть в руках; бормотать; неумело обращаться (с чем-либо); мять в руках; мямлить; возиться (nicknicky777); промямлить (Andrew Goff); пошарить (Andrew Goff); неловкое обращение; брать фальшивую ноту; замешкаться (nicknicky777); неловко обращаться (с чем-либо); неуклюже обращаться (с чем-либо); теребить в руках; нащупываться (for, after); копошиться (Roksa55); теребить (Stregoy); мусолить (PanKotskiy); теряться (A.Rezvov); проявлять растерянность (A.Rezvov); растеряться (A.Rezvov); проявить растерянность (A.Rezvov); проявлять нерешительность (A.Rezvov); проявить нерешительность (A.Rezvov); нащупать; ковыряться (he fumbled with the lock Olya34); выпустить мяч (Обычно в американском футболе, когда игрок роняет мяч или мяч выбивают из рук. Данную ситуацию также называют фамблом. comment by Zhmendos Дмитрий_Р); делать кое-как; вахлять; кропать; комкать; играть (чем-л.); ребячиться; шалить; щупать; шарить; рыться; хвататься за что-л. в смущении

amer.

искать на ощупь (He was fumbling in the dark for the money he had dropped. Val_Ships); упустить (возможность; They fumbled a good opportunity to take control of the market. Val_Ships); замешкаться (с ответом Val_Ships); совершить ошибку (Val_Ships)

amer.footb., footb.

совершить фамбл (PanKotskiy)

dial.

шариться (in, about)

fig.

подыскивать (слова Andrey Truhachev); нащупывать (слова Andrey Truhachev); подбирать (слова Andrey Truhachev)

Gruzovik, inf.

лазить (in/through)

inf.

исшариваться (in, through); лезть (in, through); полезть (in, through); исшаривать (in, throu); лазить (in, through)

slang

облажаться (Damirules)