|
|
|
⇒ screw around; fuck around with; mess around with; fool around; good around; horse around |
| |
| gen. |
распыляться; не уметь сосредоточиться; несерьёзно относиться к чему-то |
| idiom. |
тереть шкуру (literally, "to rub one's skin/hide" Vadim Rouminsky) |
| rude |
распутничать |
| slang |
распыляться ("You never accomplish anything, cause you fuck around so much!" == "Ты никогда ничего не можешь довести до конца из-за своего разгильдяйства!" - упрекает Мик своего друга Джона.); не уметь сосредотачиваться ("You can't accomplish it, cause you fuck around too much". == "Ты не можешь завершить это потому, что слишком несерьёзный".) |
| vulg. |
страдать хернёй (mviformat); слоняться без дела; валять дурака (to waste time or behave in a silly or careless way: Will you two stop fucking around! Vadim Rouminsky); ходить вокруг да около (Vadim Rouminsky); членом груши околачивать ("What have you been doing today?" "Nothing, just fucking around"); болтаться без дела; дурью маяться; глупить (Taras); делать глупые поступки (Taras); делать глупости (Taras); совершать глупые поступки (Taras); парить (запутывать, обманывать Abysslooker); шариться (бездельничать, слоняться без дела: Quit fucking around and get back to work! 4uzhoj); шароёбиться (nexus) |
| vulg., literal. |
трахаться направо и налево (After the breakup, she made the most of being single and fucked around.
igisheva) |
| vulg., mean.2 |
долбаться (with something; =возиться с чем-либо); трахаться (with – с чем-либо Andrey Truhachev); возиться (with – с чем-либо особ. без особого успеха); мудохаться (with: I don't want to fuck around with heat and knives and shit. Smoking time is chill time. 4uzhoj) |
| vulg., mean.3 |
прикалываться (He was just fucking around. 4uzhoj); дурачиться |
