English ⇄ Chinese English German Russian

free body diagram stresses
mech.	диаграмма свободного тела (В российской и советской школе теоретической механики для этого термина нет аналога. Исторически то, что в английской теоретической механике называется Free body diagram, в советских и российских учебниках (Дронг В.И., Тарг С.М., Яблонский А. А. И и др.) просто описывалось как процесс при этом, не давая этому процессу определения. На практике это получалось так: англ. – "Давайте начертим free body diagram" – рус. "Давайте мысленно разделим схему на составные части, заменив связи силами и рассмотрим равновесие каждой части отдельно ". Поэтому на данный момент (2016 год) рекомендую делать перевод в лоб "Диаграмма свободного тела" и делать сноску-пояснение "Расчлененная на составные части схема, где влияние одной из частей на соседнюю задано внутренними силовыми факторами." BlackBeardThePirate)
phys.	силовая схема (В источнике: Khan academy > Physics > Forces and Newton's laws of motion > Normal force and contact force > What is normal force > [в объяснении: "Why didn't we draw the forces directed into the dot?"], сказано: "The typical convention when drawing force diagrams (i.e. free body diagrams) is to draw all forces emanating from the center of the dot (which represents the object in question) as opposed to being directed toward the dot.", поэтому: free body diagram = force diagram = силовая схема. 2022017temporary)
free-body diagram
automat.	силовая схема свободного тела
English thesaurus
Free Body Diagram
chem., abbr.	FBD