English ⇄ German Russian

fooled around stresses
inf.	водить шашни (prostoru)
fool around ['fu:lə'raund]
gen.	дурачиться (Stop fooling around – this is serious! • Don't fool around with matches. cambridge.org, cambridge.org); шалить (tfennell); валять дурака (Юрий Гомон); изменять жене; пошутить (with); шутить (with); дразнить; баловаться (Abysslooker)
Игорь Миг	тянуть кота за хвост; балбесничать; прохлаждаться; тратить время; мешкать (Опухоль операбельная, доброкачественная. Так что мешкать не будем. – The tumor is operable and benign, so we're not going to fool around – we'll get down to it (Michele Berdy))
amer.	дурковать (Val_Ships); забавляться (The children are fooling around in the yard. Val_Ships); бездельничать (to spend time aimlessly Val_Ships); баловаться (Maggie)
idiom.	слоняться без дела (Alex_Odeychuk); валять ваньку (Alex_Odeychuk); курить бамбук (валять ваньку, бездельничать Alex_Odeychuk); ловить ворон (Alex_Odeychuk)
inf.	водить шашни (prostoru); шутковать (with)
slang	болтаться; осматривать шутя, иронизируя, пытаясь обратить на себя внимание; надоедать; шататься без дела; развлекаться (с девочками valery5)
vulg.	заниматься петтингом; ласкать; действовать случайно
fool around with ['fu:lə'raund]
Gruzovik	пошутить (pf of шутить); шутить (impf of пошутить)
Gruzovik, inf.	шутковать (= шутить)
fooling around
amer.	бездельничать (to spend time aimlessly Val_Ships)
fool around for a certain lime ['fu:lə'raund]
Gruzovik, inf.	провозиться

fooled around: 13 phrases in 4 subjects

Cliche / convention	1
General	8
Informal	3
Vulgar	1