|
|
| gen. |
курс на (Alexander Demidov); сосредотачивать (внимание и т. п.-на); сосредоточить усилия на (4uzhoj); отдавать приоритет (The Contractor will focus on high-value multi-territory deals in non-traditional product categories so as to avoid potential conflicts with any local territory agent for the Property. 4uzhoj); уделить большое внимание (mascot); настраиваться ("I'm going to go home tonight and enjoy everything we accomplished during the regular season," Brendan Gallagher said. "Tomorrow, we start focusing on the Rangers." VLZ_58); фокусировать внимание (something Andrey Truhachev); сфокусировать внимание (something Andrey Truhachev); обращать внимание (something Andrey Truhachev); обратить внимание (something Andrey Truhachev); направить внимание (something Andrey Truhachev); направлять внимание (something Andrey Truhachev); упирать на то, что (Moscowtran); быть посвящённым (чему-либо, e.g. An international conference focusing on the latest developments – Международная конференция, посвященная последним достижениям twinkie); взгляд на (Focus on Food is a charitable food education programme that champions cooking as an essential ingredient for healthy, happy lifestyles. Alexander Demidov); погружаться в (Moscowtran); постараться (anyname1); сконцентрировать на...; сосредоточиться на...; сфокусироваться на...; сосредоточить внимание на (mascot); ставить в центр внимания (Viacheslav Volkov); делать акцент на (D.Lutoshkin); сосредотачиваться на (oleg.vigodsky); сосредоточивать внимание на (You can't focus on other teams. You have to focus on yourself." VLZ_58); замыкаться на (Moscowtran); концентрироваться на (Ananaska); сосредоточивать внимание (something Andrey Truhachev); фокусировка (на чём-либо A.Rezvov); концентрация (на чём-либо A.Rezvov); сосредоточенность (на чём-либо A.Rezvov) |
| Игорь Миг |
зацикливаться на чём-либо; заострить внимание на; придавать первостепенное значение; уделять главное внимание (чему-либо); сосредоточивать усилия на; сосредоточить усилие на; выдвигать на первый план; выдвинуть на первый план; обращать особо пристальное внимание на; основательно взяться за; со всей серьёзностью браться за (напр., , решение вопроса); заострять внимание на; крепко засесть за (Надо либо крепко засесть за учебу, чего ей совсем не хотелось, либо искать другие пути устройства в этой жизни.); серьёзно заниматься (чем-либо); главное внимание на |
| bus.styl. |
специализироваться на (Alex_Odeychuk); сосредоточиться на (MichaelBurov) |
| busin. |
сфокусироваться на (Rori); сконцентрировать внимание на (Rori); концентрироваться (smth); сосредотачиваться (smth, на чем-л.); уделять особое внимание (ART Vancouver); обращать особое внимание на (ART Vancouver) |
| consult. |
приложить усилия к тому, чтобы (Moscowtran); обратить внимание (Moscowtran) |
| econ. |
уделять основное внимание (чем-либо A.Rezvov) |
| ed. |
со специализацией на (sankozh) |
| fig. |
колдовать (ctirip1); ставка на (andrew_egroups) |
| inf. |
сфокусироваться на (чем-либо; Try to focus on the most important facts. Val_Ships); заострить внимание (на чём-либо; to give most of your attention to something Val_Ships) |
| law |
ориентироваться на (Это первый крупный частный фонд, ориентированный (which focuses on) на инвестиции непосредственно в инфраструктурные объекты России и других ключевых стран СНГ. Kovrigin) |
| Makarov. |
сосредотачивать (внимание и т. п. – на); сосредоточивать (внимание и т. п.); сосредоточивать (внимание и т. п. – на) |
| math. |
фокусироваться на |
| offic. |
проводиться на базе (MichaelBurov); сосредоточить особое внимание на (MichaelBurov) |
| oil |
ставить перед собой задачу (подойдет в некоторых контекстах, особенно для перевода RU->EN twinkie) |
| psychol. |
направить своё внимание на (что-либо); акцентировать внимание (Alex_Odeychuk) |
| tech. |
рассмотреть (что-либо allp1ne) |
| telecom. |
сосредоточиваться на (oleg.vigodsky) |
| unions. |
забота о (Кунделев) |
|
|
| gen. |
делать упор (The appraisal should focus on positive aspects.. wandervoegel) |
