|
|
| gen. |
пламя (pl); огонь; пыл; страсть; пряжа "фламе" (фасонная, с различно окрашенными утолщениями); многокрасочная печатная шёлковая пряжа; предмет страсти; предмет увлечения; предмет любви |
| aerodyn. |
факел пламени; горение; сгорание |
| auto. |
факел (пламени) |
| chem. |
факел пламени |
| cinema.equip. |
пламя (напр., угольной дуги) |
| forestr. |
волнистая в виде пламени текстура древесины; волнистый рисунок |
| geol. |
пламя |
| inf. |
любовь (предмет страсти,увлечения, любви: seine alte Flamme — его старая [давнишняя] любовь [симпатия] Andrey Truhachev); симпатия (предмет страсти,увлечения, любви: seine alte Flamme — его старая [давнишняя] любовь [симпатия] Andrey Truhachev); возлюбленная (Freundin, Geliebte Andrey Truhachev); любовница (Freundin, Geliebte Andrey Truhachev); приятельница (Freundin, Geliebte Andrey Truhachev); любовь; зазноба; подружка (Andrey Truhachev); пассия (Freundin, Geliebte Andrey Truhachev) |
| tech. |
факел |
| textile |
декоративная ткань из пряжи "фламме"; печатная в несколько цветов пряжа; пряжа "фламме"; пряжа с периодически меняющейся окраской; ткань "фламме"; ткань "фламме"б декоративная ткань из пряжи "фламме" (с нитями различного цвета) |
|
|
| textile |
опаливание; утолщения на фасонной пряже; непс, рассеиваемый на прочёс (для получения пряжи "фламме") |
|
|
| chem. |
огненный; пламенный |
|
|
| construct. |
факел в печи (im Ofen) |
| opt. |
пламя (напр. угольной дуги) |
|
|
| construct. |
пламенная резка |
| el.chem. |
огневая очистка |
| mech.eng. |
газопламенная обработка; пламенная очистка; кислородная поверхностная резка |
| met.work. |
выжигание; газовая вырубка; огневая вырубка |
| tech. |
опаливание; очистка поверхности изделий газо-кислородным пламенем |
| weld. |
кислородная строжка; огневая зачистка; поверхностная кислородная резка |
|
|
| geol., mineral., petrogr. |
мелкие складки волочения (напр., в нижнем крыле складки); пламеневидные выделения |
| mech.eng. |
огневая зачистка |
|
|
| met.work. |
выжигать |
|
|
| construct. |
придавать протравой поверхности дерева волнистый рисунок |
| plast. |
придавать протравой поверхности дерева волнистый рисунок (вид имитации) |
| pomp. |
пылать; пламенеть |
| pomp., fig. |
ярко гореть; ярко пылать |
| tech. |
палить |
| textile |
вырабатывать ткань из набивной основы фасонного крашения; оживлять окраску; оживлять цвет; опаливать; углублять окраску; углублять цвет; усиливать окраску; усиливать цвет |
| wood. |
придавать поверхности дерева волнистый рисунок (вид имитации протравой) |
|
|
| met.work. |
огибать что-л. зачистка |
|
|
| gen. |
воспламенять; зажигать; подпаливать; опаливать; выжигать кислородным пламенем (поверхностные дефекты слитков); пылать; пламенеть |
| wood. |
разогревать кровельной горелкой (горелкой для кровельных работ marinik) |
|
|
| weld. |
резчик, осуществляющий поверхностную кислородную резку; резчик, осуществляющий поверхностную кислородную строжку; резчик, осуществляющий поверхностную кислородную резку или кислородную строжку |
|
|
| chem. |
пламенный |
